The Interference of The Indonesian Language in The Daily Arabic Conversation Among Female Students at an Islamic High School in Indonesia: تداخل اللغة الإندونيسية على المحادثة العربية اليومية لدى الطالبات بمدرسة الثانوية الإسلامية بإندونيسيا

Nurul Insani; Baiq Widia Nita Kasih

doi:10.23971/jallt.v3i1.265

Authors

Nurul Insani Universitas Islam Negeri Mataram
Baiq Widia Nita Kasih Universitas Islam Negeri Mataram

DOI:

https://doi.org/10.23971/jallt.v3i1.265

Keywords:

Arabic Conversation, Indonesian language interference, Islamic High School in Indonesia

Abstract

Interference is the process of language transfer, where elements from the mother tongue (first language) are integrated into the second language (target language). This research aims to determine (1) the forms of Indonesian language interference in daily Arabic conversations among female students at Madrasah Aliyah Islamiyah Nurul Haramain NWDI Narmada, West Lombok, and (2) the factors causing Indonesian language interference in these daily conversations. A qualitative research approach using the case study method was employed, with data collection techniques including observation, interviews, and documentation. The findings of this study indicate that (1) two types of language interference occur among the female students: syntactic interference and phonological interference, and (2) five factors contribute to the Indonesian language interference in daily Arabic conversations, including (1) difficulties in understanding language grammar, (2) limited vocabulary memorization, (3) lack of awareness in using the target language, (4) teaching methods in the classroom, and (5) beginners in learning Arabic.

References

Amatullah, M. N., & Aziza, L. F. (2020). Interferensi bahasa Indonesia dalam bahasa Arab: Kasus pada kesalahan berbahasa siswa kelas X MAN 1 Sragen. ALSUNIYAT: Jurnal Penelitian Bahasa, Sastra, Dan Budaya Arab, 3(1), 47–60. https://doi.org/10.17509/alsuniyat.v3i1.23913

Anggraini, A., Sutaman, S., & Anshory, A. M. al. (2021). Teacher’s personality as a motivation in Arabic learning: A systematic review based on five professional teacher personality frameworks. Al-Ta’rib: Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya, 9(2), Article 2. https://doi.org/10.23971/altarib.v9i2.3263

Aprianto, A., Ritonga, M., Marlius, Y., & Nusyur, R. (2020). The influence of using audio-lingual method on students’ speaking skill in Madrasah Diniyah Takmiliyah Awwaliyyah. Izdihar: Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature, 3(2), Article 2. https://doi.org/10.22219/jiz.v3i2.12514

Azkia, N. S. (2023). Pembelajaran bahasa Arab melalui media gambar. Jurnal Pendidikan Indonesia, 5(5), 190–201. https://doi.org/10.59141/japendi.v5i5.2859

Creswell, J. W., Hanson, W. E., Clark Plano, V. L., & Morales, A. (2007). Qualitative research designs: Selection and implementation. The Counseling Psychologist, 35(2), 236–264. https://doi.org/10.1177/0011000006287390

Cunnings, I., & Fujita, H. (2023). Similarity-based interference and relative clauses in second language processing. Second Language Research, 39(2), 539–563. https://doi.org/10.1177/02676583211063534

de Bruin, A., Hoversten, L. J., & Martin, C. D. (2023). Interference between non-native languages during trilingual language production. Journal of Memory and Language, 128, 104386. https://doi.org/10.1016/j.jml.2022.104386

Desy Wanti. (2022). Minat belajar bahasa Arab siswa melalui model Muhadatsah Yaumiyyah SMK 1 Siak. Tifani, 2, 30.

Firmansyah, M. A. (2021). Interferensi dan integrasi bahasa. Paramasastra, 8(1), 46–59. https://doi.org/10.26740/paramasastra.v8n1.p46-59

Gabriela, M.-L., Alejandro, R. C., & Diego, R. M. (2024). Challenges and developments in multilingual education in indigenous Amazonian communities of Peru. Research and Advances in Education, 3(1), Article 1.

Koulidobrova, E., & Pichler, D. C. (2021). Cripping the “delay”: Multilingualism-related consequences of re-labeling language deprivation systems. Frontiers in Communication, 6. https://doi.org/10.3389/fcomm.2021.751457

Mubarak, M. R., Wahdah, N., Ilmiani, A. M., & Hamidah, H. (2020). Penggunaan vlog dalam pembelajaran Mahārah Kalām. Al Mi’yar: Jurnal Ilmiah Pembelajaran Bahasa Arab dan Kebahasaaraban, 3(1), Article 1. https://doi.org/10.35931/am.v3i1.209

Rahayu, M. S., & Ramadhan, S. (2021). Language acquisition learning to reduce interference. 185–191. https://doi.org/10.2991/assehr.k.211201.028

Rasyidi, A. W., & Febriani, S. R. (2020). Uslub ta’lim Maharah al-Kalam bi asas al-Dzaka’at al-Muta’addah fi al-Marhalah al-Ibtidaiyyah. Arabiyatuna: Jurnal Bahasa Arab, 4(2), Article 2. https://doi.org/10.29240/jba.v4i2.1432

Sari, A. M. (2020). Problematika pembelajaran Muhadatsah mahasiswa Pendidikan Bahasa Arab (PBA) di IAI Muhammadiyah Sinjai.

Shohamy, E. (2022). Critical language testing, multilingualism and social justice. TESOL Quarterly, 56(4), 1445–1457. https://doi.org/10.1002/tesq.3185

Siregar, H. H., Ainin, M., Muassomah, F., Firdaus, D., & Pramadi, R. (2022). Exploring of Arabic text book for MA KMA 183 in 2019 based on Mackey’s theory and ACTFL standards. Al Mahāra: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab, 8(1), Article 1. https://doi.org/10.14421/almahara.2022.081-06

Siregar, I. (2021). Analysis of Betawi language interference on the morphology of adolescent speech in Jakarta. Journal of Humanities and Social Sciences Studies, 3(8), Article 8. https://doi.org/10.32996/jhsss.2021.3.8.7

Tri, T. P., & Wahdah, N. (2023). A feasibility analysis of Arabic textbooks in Indonesia: Based on the National Education Standards Agency (BSNP). Journal of Arabic Language Learning and Teaching (JALLT), 1(1), 13–24. https://doi.org/10.23971/jallt.v1i1.69

Tricahyo, A. (2021). Analisis kesalahan dan kekeliruan berbahasa. Nata, 1–96.

Yusnia, S. E. A., Sumaryoto, S., & Sumaryati, S. (2022). Bilingualisme dan multilingualisme dalam masyarakat Kabupaten Subang. Diskursus: Jurnal Pendidikan Bahasa Indonesia, 5(1), 14. https://doi.org/10.30998/diskursus.v5i1.12795